1
00:00:00,093 --> 00:00:01,651
Bandidos a las 12 en punto alto.
2
00:00:01,727 --> 00:00:03,490
Buenos días, Tommy.
¿Trajiste tu balsa salvavidas?
3
00:00:03,563 --> 00:00:04,962
Hoy no voy a nadar.
4
00:00:05,031 --> 00:00:08,364
ha llegado el momento
para que alguien enseñe
que marine algunos modales.
5
00:00:08,434 --> 00:00:10,595
Si vienes a buscarme,
Hijito, me encontraste.
6
00:00:11,671 --> 00:00:13,002
¡Vamos, que alguien me saque de apuros!
7
00:00:13,072 --> 00:00:14,198
Ya voy, Jim.
8
00:00:14,273 --> 00:00:17,419
Tienen chicas nativas allí.
sin una puntada de ropa
y son todos hermosos.
9
00:00:17,443 --> 00:00:18,603
Esa cosa volará, ¿no?
10
00:00:18,678 --> 00:00:20,077
cuando golpeas
el final de la pista,
11
00:00:20,146 --> 00:00:21,356
ambos lo sabremos,
¿No es así, mayor?
12
00:00:21,380 --> 00:00:22,558
no esta escrito
en el libro de cualquiera
13
00:00:22,582 --> 00:00:25,244
que greg boyington
no puedo conseguir su cola
expulsado del aire.
14
00:00:25,318 --> 00:00:28,515
Sabes, podría llevarte.
Al igual que tu ejecutivo
y dejarte boquiabierto.
15
00:00:28,654 --> 00:00:29,916
¡Estoy en problemas!
16
00:00:50,943 --> 00:00:52,570
(SIRENA LLORANDO)
17
00:01:53,372 --> 00:01:55,567
NARRADOR DEL NOTICIERO:
Como la guerra en el Pacífico
sigue,
18
00:01:55,641 --> 00:01:59,270
Los comandantes aliados afirman que
la superioridad aérea es primordial.
19
00:01:59,679 --> 00:02:02,170
Los numéricamente superiores
fuerza aérea japonesa
20
00:02:02,248 --> 00:02:05,012
está causando estragos
en la ranura de Salomón.
21
00:02:05,251 --> 00:02:08,482
La Ranura, así llamada
por los pilotos que vuelan allí,
22
00:02:08,554 --> 00:02:11,250
es una estrecha cadena de islas
en las Salomón.
23
00:02:11,324 --> 00:02:14,157
Una ruta marítima protegida
del mal tiempo.
24
00:02:14,227 --> 00:02:18,254
La ranura se ha convertido
una galería de tiro
para pilotos japoneses experimentados,
25
00:02:18,331 --> 00:02:22,290
muchos de los cuales
he estado volando en combate
durante años sobre China.
26
00:02:23,069 --> 00:02:26,664
Un escuadrón de ases
dirigido por el capitán japonés
Tomio Harachi
27
00:02:26,739 --> 00:02:30,300
lluvia muerte y destrucción
sobre hombres y suministros aliados.
28
00:02:30,509 --> 00:02:33,569
MacArthur afirma que
para que la guerra tenga éxito,
29
00:02:33,646 --> 00:02:36,672
debemos controlar el cielo
sobre la ranura de Salomón.
30
00:02:37,049 --> 00:02:40,610
Para hacer eso, debemos vencer
los diabólicos pilotos japoneses
31
00:02:40,686 --> 00:02:44,645
quienes han hecho
ese pedazo de cielo
su reserva de caza privada.
32
00:02:56,469 --> 00:02:58,403
(HABLANDO EN JAPONÉS)
33
00:03:04,243 --> 00:03:06,177
(HABLANDO EN JAPONÉS)
34
00:03:14,820 --> 00:03:17,186
Buenos días, mayor Boyington.
35
00:03:18,024 --> 00:03:21,391
¡Ay, Greg!
Es hora de levantarse. 0500.
36
00:03:21,460 --> 00:03:24,429
Dame cinco minutos más.
Cinco minutos más.
37
00:03:25,464 --> 00:03:27,125
(CHARLA)
38
00:03:29,835 --> 00:03:31,496
(HOMBRE CANTANDO)
39
00:03:39,145 --> 00:03:40,908
Parece Carlson
Asaste estos huevos a la parrilla, ¿eh?
40
00:03:40,980 --> 00:03:43,676
GREG: Buenos días.
TODOS: Buenos días.
41
00:03:43,749 --> 00:03:45,683
Solo estamos volando patrulla
esta mañana.
42
00:03:45,751 --> 00:03:48,447
y estamos volando
con sólo 15 aviones.
43
00:03:48,921 --> 00:03:50,946
Shields y Garrison se quedan en casa.
44
00:03:51,023 --> 00:03:52,718
Tus pájaros todavía están
en los pozos.
45
00:03:52,792 --> 00:03:56,250
Ahora, muchachos, vamos a
hay que empezar a tomar mejor
cuidado de nuestros aviones.
46
00:03:56,329 --> 00:03:57,557
T.J.
47
00:03:57,630 --> 00:03:59,941
Estoy feliz de estar volando con
la mezcla más fina
en el escuadrón ahora.
48
00:03:59,965 --> 00:04:02,627
En todo caso, el de mi pájaro.
va a morir en mí
por demasiado oxígeno.
49
00:04:02,702 --> 00:04:04,567
Entonces no necesitarás
¿Bujías nuevas esta semana?
50
00:04:04,637 --> 00:04:05,763
Eso no es necesariamente cierto.
51
00:04:05,838 --> 00:04:07,931
Verás, estoy experimentando
un poco de fallo.
52
00:04:08,007 --> 00:04:10,152
Lo menos esos tipos
en mantenimiento puede hacer
es limpiarlo.
53
00:04:10,176 --> 00:04:11,939
Amigos, estamos en un aprieto.
54
00:04:12,011 --> 00:04:15,174
Todos los días volamos
con cada vez menos equipamiento.
55
00:04:15,247 --> 00:04:17,579
Ahora, el siguiente chico
que vomita humo negro,
56
00:04:18,718 --> 00:04:20,481
va a conseguir
más que un trabajo de anillo.
57
00:04:21,220 --> 00:04:24,781
Comerse.
Vámonos de aquí.
Volamos en 20 minutos.
58
00:04:29,061 --> 00:04:31,825
¿Por qué Carlson
¿Siempre quema estos huevos?
59
00:04:41,173 --> 00:04:43,232
(HABLANDO EN JAPONÉS)
60
00:06:24,376 --> 00:06:26,640
Ustedes quieren tener
¿Una piscina esta mañana?
61
00:06:26,712 --> 00:06:29,010
BRAGG: Sí. ¿Cuánto cuesta?
¿Cinco dólares?
62
00:06:29,215 --> 00:06:31,115
Está bien por mí.
GUTTERMAN: Estoy dentro.
63
00:06:31,750 --> 00:06:33,240
Sí, estoy dentro.
64
00:06:35,254 --> 00:06:36,653
Correcto.
65
00:06:38,290 --> 00:06:40,802
GREG: (EN VERSIÓN DE VOZ)
Poco a poco hemos ido
morir en la vid.
66
00:06:40,826 --> 00:06:42,726
Sin piezas, no hay suficientes mecánicos
67
00:06:42,795 --> 00:06:45,229
y un capitán
llamado Tomio Harachi
68
00:06:45,297 --> 00:06:48,198
que había acumulado
25 asesinatos estadounidenses.
69
00:06:48,267 --> 00:06:49,894
Estaba detrás de Harachi.
70
00:06:49,969 --> 00:06:52,130
Durante tres semanas
Había estado tratando de atraparlo,
71
00:06:52,204 --> 00:06:54,104
pero no lo hizo
parece ser alcanzable.
72
00:06:54,173 --> 00:06:57,040
Dos veces me había dejado
con un avión lleno de agujeros.
73
00:06:57,109 --> 00:06:59,202
En las tres semanas
habíamos estado volando contra él,
74
00:06:59,278 --> 00:07:01,610
la puntuación
no fue tan impresionante.
75
00:07:01,680 --> 00:07:04,240
Harachi y sus hombres
había derribado 12 de nuestros aviones
76
00:07:04,316 --> 00:07:06,284
y mató a cinco de nuestros pilotos.
77
00:07:06,352 --> 00:07:09,947
El propio Harachi había logrado
cinco muertes sin ayuda.
78
00:07:10,022 --> 00:07:13,924
Nosotros, por otro lado,
había derribado a seis de sus
79
00:07:13,993 --> 00:07:16,484
y yo había estado
en una mala racha personal.
80
00:07:16,562 --> 00:07:18,962
Una asistencia con Casey.
81
00:07:20,232 --> 00:07:23,565
Está bien, burócratas,
todo el mundo le paga a Bobby Boyle.
82
00:07:23,636 --> 00:07:25,035
Están a las 10 en punto.
83
00:07:28,674 --> 00:07:30,869
Buenos días, Tommy.
¿Trajiste tu balsa salvavidas?
84
00:07:30,943 --> 00:07:34,435
No voy a nadar hoy.
Boyington. Quizás tú.
85
00:07:58,237 --> 00:07:59,898
(DISPARANDO ARMAS)
86
00:08:00,639 --> 00:08:02,197
¡Estoy en problemas!
87
00:08:08,948 --> 00:08:10,381
¡Vamos, que alguien me saque de apuros!
88
00:08:10,449 --> 00:08:11,916
Ya voy, Jim.
89
00:08:26,365 --> 00:08:30,267
¡Lo extrañaste, T.J.!
Todavía está detrás de mí.
90
00:08:30,402 --> 00:08:33,030
Ayuda a alguien,
¡Quítame de encima a este maníaco!
91
00:08:33,105 --> 00:08:34,834
Vamos, Casey.
92
00:08:38,944 --> 00:08:42,903
Estoy golpeado. Ya terminé.
Voy a entrar.
Que alguien me cubra, ¿quieres?
93
00:08:43,115 --> 00:08:45,015
Oveja Negra seis
a Air Sea Rescue.
94
00:08:45,084 --> 00:08:51,284
Tenemos un avión caído.
163 grados 4 minutos
8 grados y 7 minutos.
95
00:08:51,357 --> 00:08:54,417
GREG: Ustedes me cubren.
Voy a llevarme a Harachi.
96
00:09:10,409 --> 00:09:12,240
CASEY: Ten cuidado, Greg,
él está debajo de ti.
97
00:09:12,311 --> 00:09:14,779
GREG: Lo sé
qué está haciendo, Casey.
98
00:09:14,847 --> 00:09:16,974
Él viene detrás de ti.
99
00:09:20,886 --> 00:09:22,080
¡Maldita sea!
100
00:09:30,496 --> 00:09:32,828
HARACHI: Hoy no,
Boyington, tal vez mañana.
101
00:09:32,898 --> 00:09:35,696
No lo gastes, amigo,
hasta que lo compraste en un banco.
102
00:09:42,241 --> 00:09:43,521
T.J.: Eso fue
uno cercano, pandilla.
103
00:09:43,575 --> 00:09:45,099
GREG: Cuéntamelo.
104
00:09:45,177 --> 00:09:46,906
¿Está bien Gutterman?
Está fuera.
105
00:09:46,979 --> 00:09:48,310
Air Sea Rescue está en camino.
106
00:09:48,380 --> 00:09:51,008
GREG: Muy bien, chicos,
vámonos a casa.
107
00:09:51,083 --> 00:09:52,983
Rescate Aéreo Marítimo
Voy a recoger a Jim.
108
00:09:53,052 --> 00:09:54,772
No hay nada más
podemos hacer por él aquí.
109
00:10:51,810 --> 00:10:53,778
Es Gutterman, ¿no?
110
00:10:53,846 --> 00:10:58,715
Sí, es Gutterman.
Air Sea Rescue lo recogió,
pero perdimos a su pájaro, Hutch.
111
00:10:59,384 --> 00:11:01,284
¿Ese es nuestro nuevo sargento?
112
00:11:02,688 --> 00:11:04,679
Sí, más o menos.
¿Algo así?
113
00:11:05,090 --> 00:11:06,682
MICKLIN: ¿Boyington?
Sí.
114
00:11:06,759 --> 00:11:08,488
Soy Micklin.
Tu nuevo jefe de mantenimiento.
115
00:11:08,560 --> 00:11:10,653
Oye, me alegro de tenerte
alrededor, sargento.
116
00:11:10,729 --> 00:11:12,629
¿Puedo hablar contigo un minuto?
117
00:11:12,698 --> 00:11:14,256
Seguro. Seguro.
118
00:11:15,200 --> 00:11:17,259
Tienes un verdadero problema
aquí, mayor.
119
00:11:17,336 --> 00:11:18,816
Si no pones
15 aviones en el aire,
120
00:11:18,871 --> 00:11:21,169
perderás tu estado de combate.
121
00:11:21,573 --> 00:11:23,632
Antes de empezar
disparando desde la cadera,
122
00:11:23,709 --> 00:11:26,644
supongamos que tomas
un minuto para descubrir
¿Qué está pasando aquí?
123
00:11:26,712 --> 00:11:28,475
Sé lo que está pasando.
124
00:11:28,547 --> 00:11:30,742
Tienes un verdadero
concesión de repuestos
por allá.
125
00:11:30,816 --> 00:11:32,784
Seis aviones acumulando polvo.
126
00:11:32,851 --> 00:11:34,478
si voy a
mantén a estos pájaros en el aire,
127
00:11:34,553 --> 00:11:36,043
Lo haré a mi manera.
128
00:11:36,121 --> 00:11:38,385
Muy bien, hazlo a tu manera.
129
00:11:39,758 --> 00:11:42,921
¿No crees que deberías
¿desmontar eso?
130
00:11:42,995 --> 00:11:45,361
Después de todo,
Estamos en una zona frontal.
131
00:11:45,430 --> 00:11:48,866
Sabes, tuve un chico
Pídeme que lo haga una vez.
Oficial en El Toro.
132
00:11:48,934 --> 00:11:51,528
Fue un gran error.
Me costó tres galones.
133
00:11:51,603 --> 00:11:53,571
Le costó 1 2 dientes.
134
00:11:56,208 --> 00:11:58,199
Podrías encajar
por aquí, sargento.
135
00:12:00,112 --> 00:12:01,409
¿Ese es el nuevo mecánico?
136
00:12:01,480 --> 00:12:03,141
Sí, ese es él.
137
00:12:03,215 --> 00:12:06,082
el parece
un gruñido de antaño.
138
00:12:06,151 --> 00:12:08,949
Oye, no estás bromeando.
Recuerdo chicos como el
desde lo básico.
139
00:12:09,021 --> 00:12:13,458
"Cuando hablo con usted, señor,
quiero ver pequeños puntos
en la punta de tus orejas."
140
00:12:13,525 --> 00:12:15,083
Cuando ustedes regresen
de una misión,
141
00:12:15,160 --> 00:12:18,687
me reportas
o a Hutch aquí
para registrar el avión de regreso.
142
00:12:18,764 --> 00:12:21,494
vamos a tener
un informe de mecánica.
143
00:12:22,201 --> 00:12:23,634
Disculpe.
144
00:12:24,236 --> 00:12:28,900
revisión del motor,
control de cabina,
y control de armamento.
145
00:12:29,641 --> 00:12:31,700
Repasamos todos los graznidos.
146
00:12:31,777 --> 00:12:33,438
Disculpe, sargento.
147
00:12:34,046 --> 00:12:35,946
Oye, realmente
Se lo agradezco, sargento.
148
00:12:36,014 --> 00:12:38,209
pero ya ves, no lo es
realmente tan necesario.
149
00:12:38,283 --> 00:12:40,046
es la manera
Hacemos cosas por aquí.
150
00:12:40,118 --> 00:12:41,449
Simplemente traemos los aviones,
151
00:12:41,520 --> 00:12:43,464
vieja conejera
lo cuida muy bien.
Así es como lo hacemos.
152
00:12:43,488 --> 00:12:44,978
¿No es así, Bobby?
Bien.
153
00:12:45,057 --> 00:12:47,702
Verá, sargento,
cual es el punto de ir
¿A través de todo eso todos los días?
154
00:12:47,726 --> 00:12:51,127
Este es un cobertizo para mecánicos.
No es una concesión de cheque.
155
00:12:51,496 --> 00:12:54,897
¿Cuál de estos aviones?
¿Te pertenece, hijito?
156
00:12:54,967 --> 00:12:57,697
Es Bob o Boyle, sargento...
157
00:12:58,003 --> 00:12:59,470
¿Cuál?
158
00:13:00,072 --> 00:13:01,664
Tercero desde el final.
159
00:13:01,740 --> 00:13:03,901
No. Ese es mío.
¿Dónde está el tuyo?
160
00:13:03,976 --> 00:13:05,375
Espere un momento, sargento.
161
00:13:05,444 --> 00:13:08,140
Todos estos aviones son míos,
chicos universitarios.
162
00:13:08,213 --> 00:13:10,773
Solo te los presto
una o dos veces al día.
163
00:13:10,849 --> 00:13:12,976
Y Dios te proteja
si vuelven reventados.
164
00:13:13,051 --> 00:13:14,609
Disculpe
por un minuto,
Sargento.
165
00:13:14,686 --> 00:13:17,086
tienes algo
querías decir,
hijo?
166
00:13:17,155 --> 00:13:19,267
Así es.
Resulta que somos oficiales
y tu eres un...
167
00:13:19,291 --> 00:13:21,589
¿Hubo algo más, hijito?
168
00:13:24,296 --> 00:13:25,388
No, no exactamente.
169
00:13:25,464 --> 00:13:27,909
Si piensas en algo,
no dudarás en
ven y dime,
170
00:13:27,933 --> 00:13:29,764
¿Quieres, hijo?
171
00:13:33,338 --> 00:13:34,532
No, por supuesto que no.
172
00:13:34,606 --> 00:13:35,800
Bien.
173
00:13:36,975 --> 00:13:38,067
Bien.
174
00:13:38,143 --> 00:13:40,134
Bienvenido a casa, Jim.
175
00:13:40,379 --> 00:13:43,007
ese harachi
Realmente te disparó hoy.
176
00:13:43,081 --> 00:13:46,915
A mí también me disparó.
Pero mañana,
Voy a atraparlo.
177
00:13:47,986 --> 00:13:49,749
¿Es eso un hecho?
178
00:13:52,858 --> 00:13:55,418
es algo
subiendo por tu columna vertebral?
179
00:13:55,794 --> 00:13:57,659
Sólo estoy enfermo y cansado
de escuchar todos los días
180
00:13:57,729 --> 00:14:00,721
¿Cómo vas a llegar allí?
y untar esos tojos.
181
00:14:00,799 --> 00:14:02,790
No eres invencible.
182
00:14:02,868 --> 00:14:04,212
no esta escrito
en el libro de cualquiera
183
00:14:04,236 --> 00:14:06,704
que greg boyington
no puedo conseguir su cola
expulsado del aire.
184
00:14:07,906 --> 00:14:09,635
Está abajo en el mío.
185
00:14:09,708 --> 00:14:12,176
Bueno, verás, eso es exactamente
lo que me sube por la columna.
186
00:14:50,949 --> 00:14:52,473
Buenos días, Greg.
187
00:14:54,619 --> 00:14:56,246
¡Ay, Greg!
188
00:14:56,388 --> 00:14:57,980
Lo sé. Lo sé.
189
00:15:01,727 --> 00:15:04,252
Nos estamos metiendo en una rutina,
cariño.
190
00:15:05,364 --> 00:15:07,108
BRAGG: Te lo diré
otra cosa
no necesitamos ninguno de.
191
00:15:07,132 --> 00:15:08,895
son esos desayunos
que hemos estado teniendo.
192
00:15:08,967 --> 00:15:11,612
Tuve resaca esta mañana
y eso no me hizo sentir
nada mejor.
193
00:15:11,636 --> 00:15:14,248
Creo que eso es genial, Jerry.
Renuncias a un par más
huevos así,
194
00:15:14,272 --> 00:15:15,583
muy pronto
Te parecerás a Boyle.
195
00:15:15,607 --> 00:15:16,607
(TODOS RISAS)
196
00:15:16,708 --> 00:15:19,142
Hola, chicos universitarios,
Ven aquí por un segundo.
197
00:15:19,211 --> 00:15:20,735
Sí, sargento, ¿qué necesita?
198
00:15:20,812 --> 00:15:22,279
Tengo algo para ti.
199
00:15:22,347 --> 00:15:25,214
¿Qué es esto?
Eso, hijo, compra
es una lista de verificación.
200
00:15:25,650 --> 00:15:28,517
Revisa esa lista de verificación
con un mecánico en tu ala.
201
00:15:28,587 --> 00:15:31,351
Mags, trim, presión de aceite,
todo.
202
00:15:31,523 --> 00:15:33,616
Él te revisará
antes del despegue.
203
00:15:33,692 --> 00:15:34,886
Pero, sargento, por aquí...
204
00:15:34,960 --> 00:15:37,827
No vas a ser un hot dog,
¿Lo eres, hijito?
205
00:15:37,896 --> 00:15:39,874
no veo por qué
tenemos que aguantar
estas cosas por aquí.
206
00:15:39,898 --> 00:15:42,890
Hazlo, Jerry. tenemos que
conseguir estos pájaros
en forma de alguna manera.
207
00:15:42,968 --> 00:15:44,993
Tu revisas la caída
¿En mi revista, Hutch?
208
00:15:45,070 --> 00:15:46,230
Empecé a hacerlo, papi.
209
00:15:46,304 --> 00:15:47,430
Bueno, ¿lo hiciste o no?
210
00:15:47,506 --> 00:15:49,064
No lo hizo.
¿Por qué no?
211
00:15:49,141 --> 00:15:51,837
Hubo una sesión informativa
en el cobertizo de la mecánica
anoche.
212
00:15:51,910 --> 00:15:54,811
Todos los pilotos que aparecieron,
hicieron revisar sus aviones.
213
00:15:54,880 --> 00:15:57,348
no estabas ahí,
así que pensé
no necesitas nada.
214
00:15:57,416 --> 00:16:00,078
Se equivocó, sargento.
215
00:16:00,485 --> 00:16:02,180
Sólo intento hacer mi trabajo, señor.
216
00:16:02,254 --> 00:16:04,574
Pappy, tenemos que montar.
se supone que debemos ser
fuera de aquí.
217
00:16:09,394 --> 00:16:11,225
Bueno, entonces montad.
218
00:16:14,232 --> 00:16:16,063
Esa cosa volará, ¿no?
219
00:16:16,134 --> 00:16:17,158
Me gana.
220
00:16:17,235 --> 00:16:18,613
Pero cuando golpeas
el final de la pista,
221
00:16:18,637 --> 00:16:20,537
ambos lo sabremos,
¿No es así, mayor?
222
00:16:21,873 --> 00:16:23,932
Lo siento, papi,
él no dejaría
yo lo toco.
223
00:16:24,009 --> 00:16:27,570
Pero logré echar un vistazo
y todo parece estar bien.
224
00:16:28,213 --> 00:16:30,010
¿Qué hace ese tipo?
comer en el desayuno?
225
00:16:30,082 --> 00:16:31,447
Oficiales.
226
00:16:34,553 --> 00:16:36,817
Este es
Algo así como cableado, señor.
227
00:16:36,888 --> 00:16:40,085
Ponemos una nueva revista derecha.
y la llevó hasta 1.600.
228
00:16:40,158 --> 00:16:42,786
Las RPM y la presión parecen buenas.
229
00:16:42,861 --> 00:16:45,386
Pero tómatelo con calma esta vez.
230
00:16:47,232 --> 00:16:48,927
¿Está bien, señor?
231
00:16:49,801 --> 00:16:51,462
Mira, bájate del ala.
232
00:16:51,536 --> 00:16:53,561
Pero el sargento dijo...
¡Baja del ala ahora!
233
00:17:02,214 --> 00:17:03,647
Detener.
234
00:17:04,516 --> 00:17:05,983
Basta.
235
00:17:06,451 --> 00:17:07,645
¡Detener!
236
00:17:17,229 --> 00:17:19,356
GREG: Estábamos saliendo
después de Harachi otra vez.
237
00:17:19,431 --> 00:17:23,333
Nos estábamos poniendo nerviosos
y empezaban las bromas
para sonar como humor negro.
238
00:17:23,401 --> 00:17:25,631
Pero al menos
todavía estaban bromeando.
239
00:17:25,704 --> 00:17:27,604
Casey sugirió otro grupo.
240
00:17:27,672 --> 00:17:28,866
Estás en lo cierto, Casey.
241
00:17:28,940 --> 00:17:30,805
Escucha. primer chico
para detectar a este chico
242
00:17:30,876 --> 00:17:33,572
Debería ser arrojado
fuera del escuadrón
en lugar de ganar el grupo.
243
00:17:33,645 --> 00:17:35,135
GREG: Simplemente vete
Harachi para mí.
244
00:17:35,213 --> 00:17:36,457
Voy a terminar
su buena racha hoy
245
00:17:36,481 --> 00:17:38,108
o voy a saber el motivo.
246
00:17:38,183 --> 00:17:40,595
CASEY: ¿La razón?
¿Quieres la razón?
Te diré el motivo.
247
00:17:40,619 --> 00:17:43,315
Porque él puede volar
Quita tus alas,
esa es la razón.
248
00:17:43,388 --> 00:17:45,913
Deja tu dinero,
ustedes, vaqueros.
249
00:17:46,224 --> 00:17:49,284
Cualquier cosa, incluso dinero
a cuatro a uno.
250
00:17:49,995 --> 00:17:52,725
GREG: Y luego
sucedió algo extraño.
251
00:17:54,199 --> 00:17:57,498
Ustedes tendrán que hacerlo
háganlo ustedes mismos.
252
00:17:58,870 --> 00:18:01,031
Jimmy Gutterman
perdiendo presión de aceite.
253
00:18:03,508 --> 00:18:06,841
Está bien, Jim, sal.
Dirígete a casa.
254
00:18:06,912 --> 00:18:08,777
T.J., ve con él.
255
00:18:08,847 --> 00:18:10,371
Entendido, Pappy.
256
00:18:18,323 --> 00:18:20,086
Qué día, ¿eh?
257
00:18:24,095 --> 00:18:26,757
Ese poder estaba llegando
atrás al final.
258
00:18:27,265 --> 00:18:28,789
Probablemente debería haber
aguantó.
259
00:18:28,867 --> 00:18:31,859
No, no. no hay nada malo
con ir a lo seguro.
260
00:18:31,937 --> 00:18:35,896
deja que la mecanica
ocúpate de eso.
Estaremos bien para mañana.
261
00:18:36,107 --> 00:18:37,734
Mecánica probablemente
no encontrara nada.
262
00:18:37,809 --> 00:18:40,175
Como dije,
el poder era
regresando.
263
00:18:42,314 --> 00:18:45,477
Ya sabes...
¿Sabes qué?
¿Apuesto a que lo fue?
264
00:18:45,884 --> 00:18:48,284
Apuesto a que era el indicador de RPM.
265
00:18:49,054 --> 00:18:50,054
Sí.
266
00:18:50,121 --> 00:18:53,488
A veces los instrumentos
Te daré una mala lectura.
267
00:18:58,797 --> 00:19:01,095
Sí, instrumentos.
268
00:19:02,200 --> 00:19:03,565
Siempre haciendo cosas así.
269
00:19:03,635 --> 00:19:06,900
LORO: Tranquilo. A gusto.
¿Qué pasa?
270
00:19:08,006 --> 00:19:12,102
GREG: Casey, TJ,
vuela alto para mí.
Voy tras Harachi.
271
00:19:13,578 --> 00:19:15,375
CASEY: Entendido, Pappy.
272
00:19:25,023 --> 00:19:27,719
Alguien está frente a nosotros.
¿Quién es?
273
00:19:28,059 --> 00:19:30,118
BRAGG: Soy Boyle, Pappy.
274
00:19:30,595 --> 00:19:32,620
Boyle, sal de ahí.
275
00:19:37,102 --> 00:19:39,434
Oye, estoy golpeado.
Voy a entrar.
276
00:19:48,913 --> 00:19:50,505
Anderson, síguelo.
277
00:19:50,582 --> 00:19:51,708
Entendido, Pappy.
278
00:19:59,691 --> 00:20:02,319
Oye, vamos,
vamos a relajarnos
por aquí.
279
00:20:02,394 --> 00:20:04,726
Boyle estará bien.
Lo sacarán.
280
00:20:05,697 --> 00:20:07,221
Sí.
281
00:20:07,299 --> 00:20:10,860
Bueno, la última vez que lo vi,
al menos estaba fuera.
282
00:20:12,137 --> 00:20:14,469
Pero me enredé
con dos de esos
caballeros japoneses
283
00:20:14,539 --> 00:20:16,734
y no pude seguirlo.
284
00:20:17,342 --> 00:20:20,106
solo espero
Rescate Aéreo Marítimo
lo recoge.
285
00:20:20,945 --> 00:20:22,640
¿No pudiste seguirlo?
286
00:20:22,714 --> 00:20:23,976
Sí.
287
00:20:24,849 --> 00:20:27,340
No veo que es tan difícil
sobre estar en la radio
288
00:20:27,419 --> 00:20:30,013
y llamando por
otro par de ojos.
289
00:20:30,388 --> 00:20:33,186
Oh, no. Oye, oye.
Yo hice eso.
290
00:20:33,725 --> 00:20:36,956
Le dije: "Oye, James,
¿Quieres venir aquí?
y darme un poco de ayuda?"
291
00:20:37,028 --> 00:20:39,758
Pero James estaba de vuelta aquí,
tomando una cerveza.
292
00:20:41,333 --> 00:20:42,823
¿Cómo me llamas, Bob?
293
00:20:42,901 --> 00:20:44,664
¿Quieres algo de mí, Bob?
294
00:20:44,736 --> 00:20:47,170
James, no creo
que puedo llevarte.
295
00:20:47,706 --> 00:20:49,401
Pero si estás buscando
por algunos problemas,
296
00:20:49,474 --> 00:20:51,908
no me estoy deslizando
debajo de la puerta.
297
00:20:52,344 --> 00:20:55,279
regresé
porque mis RPM
estaban cayendo.
298
00:20:55,347 --> 00:20:56,541
Bueno.
299
00:20:56,848 --> 00:21:00,045
no estoy volando
sin pelea de perros
con la mitad de potencia,
300
00:21:00,151 --> 00:21:02,483
Especialmente no contra Harachi.
301
00:21:03,855 --> 00:21:06,983
se pone los pantalones
tal como lo hacemos nosotros,
uno...
302
00:21:07,058 --> 00:21:10,550
¿Quién se supone que eres?
¿Knute Rockne o algo así?
303
00:21:10,695 --> 00:21:13,323
Oye, ¿qué haces?
ustedes piensan
sobre Micklin, ¿eh?
304
00:21:13,398 --> 00:21:14,695
Ese hombre es un tejón, ¿no?
305
00:21:17,402 --> 00:21:21,338
Ya sabes, esa es otra cosa.
eso me tiene muy, muy
molesta por aquí.
306
00:21:22,841 --> 00:21:24,934
Es sargento, ¿no?
307
00:21:26,811 --> 00:21:30,076
Sois tenientes.
¿O lo has olvidado?
308
00:21:31,182 --> 00:21:34,743
Le dices que se calle
o él se irá
¡En busca de huesos!
309
00:21:34,819 --> 00:21:37,879
no creo
eso significa mucho
para él, Jim.
310
00:21:37,956 --> 00:21:40,550
ya ha sido arrestado
tres veces.
311
00:21:41,726 --> 00:21:44,058
Luego le rompes la boca.
312
00:21:46,531 --> 00:21:49,159
Eso es lo que haría.
Así es como vivo.
313
00:21:49,234 --> 00:21:52,397
Así es como vives.
Pero creo que este tipo
puede ser lo que necesitamos.
314
00:21:52,470 --> 00:21:54,995
Él se queda con los aviones.
en el aire.
315
00:21:58,743 --> 00:22:01,473
Vi a ese tipo.
Es un cubo de agallas.
316
00:22:03,148 --> 00:22:05,116
¿De qué tienen miedo?
317
00:22:05,183 --> 00:22:06,514
Jim, dejémoslo en paz.
318
00:22:06,584 --> 00:22:08,518
No lo dejaré solo.
319
00:22:09,120 --> 00:22:10,485
Jim, relájate, ¿quieres?
320
00:22:10,555 --> 00:22:12,750
¿Relajarse qué?
Déjalo en paz.
321
00:22:16,428 --> 00:22:18,225
(ESTRUIDO)
322
00:22:19,631 --> 00:22:22,930
Puede meterse en grandes problemas
elegir un no com.
323
00:22:24,836 --> 00:22:26,030
Vamos, vámonos.
324
00:22:26,104 --> 00:22:28,538
es la razon
no he cinturón
él mismo.
325
00:22:31,843 --> 00:22:34,641
GUTTERMAN:
Entiendo que tienes un
Problema de actitud, sargento.
326
00:22:34,712 --> 00:22:37,510
Ya que soy el ejecutivo
oficial de este escuadrón,
327
00:22:37,582 --> 00:22:39,482
hago problemas de actitud
mi especialidad.
328
00:22:39,551 --> 00:22:42,296
No pasa nada malo
con este avión, Capitán.
¿Cómo es que lo trajiste de vuelta?
329
00:22:42,320 --> 00:22:44,982
No estamos hablando de
Aviones, sargento.
330
00:22:45,056 --> 00:22:48,025
vine aquí abajo
para enseñarte a saludar
y cómo decir gracias.
331
00:22:49,661 --> 00:22:51,856
Si vienes a buscarme,
Hijito, me encontraste.
332
00:22:51,930 --> 00:22:54,194
Ahora es tu fiesta
¡lo quieras o no!
333
00:22:54,265 --> 00:22:56,699
Entonces ¿por qué no
¡Solo hazlo!
334
00:22:56,768 --> 00:22:58,360
(TODOS CLAMANDO)
335
00:23:08,346 --> 00:23:11,042
CASEY: Ten cuidado con él.
Sargento, tenga cuidado con él.
336
00:23:15,854 --> 00:23:18,174
Quizás el resto de ustedes
los universitarios quieren algo
de esta acción.
337
00:23:23,695 --> 00:23:26,061
Sácalo y límpialo.
338
00:24:01,599 --> 00:24:04,762
¡May Day!
La manteca está en el cobertizo de la mecánica.
Está haciendo un recuento.
339
00:24:04,836 --> 00:24:06,497
Ve a Micklin.
Dile que haga el tonto.
340
00:24:06,571 --> 00:24:09,091
Lo intentaré, pero ya sabes
el sargento. el no es mucho
al recibir órdenes.
341
00:24:09,140 --> 00:24:13,042
Regulaciones de vuelo claramente.
Di que una vez que caigas
menos de 15 aviones,
342
00:24:13,111 --> 00:24:16,239
ya no estas
designado oficialmente
como escuadrón.
343
00:24:16,314 --> 00:24:19,249
tu y tus hombres
será roto
y enviado de regreso a la piscina.
344
00:24:19,317 --> 00:24:21,512
Señor, lo sé.
Pero no es un problema.
345
00:24:21,586 --> 00:24:24,054
Estamos volando 15 aviones.
346
00:24:27,325 --> 00:24:30,488
Entonces no te importará
si me quedo aquí hasta mañana
347
00:24:30,562 --> 00:24:33,224
y asegúrate.
348
00:24:34,332 --> 00:24:37,790
No, no, señor, yo...
No me importará.
349
00:24:39,304 --> 00:24:40,737
¡Micklin!
350
00:24:42,006 --> 00:24:43,337
Eso te deja sin negocio,
351
00:24:43,408 --> 00:24:45,519
no hay manera
vas a poner 15 aviones
por la mañana.
352
00:24:45,543 --> 00:24:46,669
¿Cuantos podemos manejar?
353
00:24:46,744 --> 00:24:48,234
Catorce, tal vez.
354
00:24:48,313 --> 00:24:49,837
no tengo las piezas
para arreglar el día 15.
355
00:24:49,914 --> 00:24:53,372
No me importa cómo lo hagas,
pero subes 15 aviones.
356
00:24:53,451 --> 00:24:56,545
Usar repuestos para camiones
si es necesario.
Volaré el día 15.
357
00:24:56,821 --> 00:24:58,618
Te lo haré saber en una hora.
358
00:24:59,557 --> 00:25:02,390
realmente deberías
para limpiar esos cortes
antes de irte a dormir.
359
00:25:09,000 --> 00:25:10,763
¿Qué tal un trago?
360
00:25:18,109 --> 00:25:19,371
Ya sabes...
361
00:25:21,446 --> 00:25:23,277
He estado pensando.
362
00:25:25,583 --> 00:25:28,313
¿Recuerdas la escuela de vuelo?
363
00:25:29,921 --> 00:25:33,982
Te acuerdas
esa cosa de acrobacias aéreas
¿Todos tenían que tomar?
364
00:25:36,995 --> 00:25:39,862
cuando llegamos a
esa parte del entrenamiento,
365
00:25:41,833 --> 00:25:43,801
Sabía que iba a morir.
366
00:25:48,706 --> 00:25:50,435
Eso es todo, yo sólo...
367
00:25:51,676 --> 00:25:54,702
Un buen amigo, era
en la clase delante de mí.
368
00:25:57,015 --> 00:25:59,108
lo vi estrellarse
directo a una montaña.
369
00:26:01,219 --> 00:26:03,847
sabia que eso era lo que era
me va a pasar a mi.
370
00:26:04,122 --> 00:26:06,420
Solía soñar con eso.
Cada tarde.
371
00:26:08,726 --> 00:26:11,354
me metí en la cabina
cada mañana
372
00:26:12,997 --> 00:26:15,090
y mis manos temblaban.
373
00:26:18,403 --> 00:26:20,667
¿Esto va a
¿Tardarás mucho, T.J.?
374
00:26:23,508 --> 00:26:26,671
El caso es que no renuncié.
375
00:26:28,980 --> 00:26:30,709
No sé por qué.
376
00:26:30,882 --> 00:26:33,578
tal vez porque
todos mis amigos
se quedó en.
377
00:26:33,918 --> 00:26:36,079
Pero seguí volando.
378
00:26:38,623 --> 00:26:40,022
Cada mañana,
379
00:26:41,659 --> 00:26:45,390
saldría del estante,
y mi estomago
estaba hecho un nudo...
380
00:26:45,463 --> 00:26:47,328
Mira, cállate, T.J.
381
00:26:47,965 --> 00:26:49,899
No quiero oír esto.
382
00:26:50,635 --> 00:26:52,515
no estoy interesado
en tu escuela de vuelo
traumas.
383
00:26:52,570 --> 00:26:54,037
Cállate, por favor.
384
00:26:55,239 --> 00:26:56,672
Olvídate de la escuela de vuelo.
385
00:27:00,812 --> 00:27:03,975
¿Recuerdas cuando estabas?
un niño en la escuela secundaria?
386
00:27:04,348 --> 00:27:09,217
Recuerda a todos esos tipos
que andaba por ahí diciendo:
"¿Se necesita conocer uno?"
387
00:27:11,022 --> 00:27:13,354
Hay mucha verdad en eso.
388
00:27:15,927 --> 00:27:19,158
Tienes miedo, Jim.
lo se
porque he estado allí.
389
00:27:19,297 --> 00:27:21,390
Dios, todavía estoy allí.
390
00:27:21,966 --> 00:27:23,661
Y tu eres solo
miedo de admitirlo.
391
00:27:23,735 --> 00:27:25,066
Todo lo que estoy tratando de hacer
es ayudarte.
392
00:27:25,136 --> 00:27:27,366
no quiero
¡Tu ayuda, T.J.!
393
00:27:28,372 --> 00:27:30,602
Jimmy, soy tu mejor amigo.
394
00:27:31,476 --> 00:27:33,876
Sólo estoy tratando de decirte,
395
00:27:33,945 --> 00:27:37,506
todo el mundo tiene
un momento en su vida
cuando tienen miedo.
396
00:27:37,882 --> 00:27:39,247
El miedo es algo que...
397
00:27:39,317 --> 00:27:41,410
hay miedo
dentro de todos.
Eso significa que tú también.
398
00:27:41,486 --> 00:27:43,078
¡Cállate!
399
00:27:46,557 --> 00:27:49,253
te lo ruego,
sólo déjame en paz.
400
00:27:50,294 --> 00:27:53,092
Rogándote.
Déjame en paz.
401
00:28:15,353 --> 00:28:17,048
GREG: Desde entonces
Boyle cayó,
402
00:28:17,121 --> 00:28:18,850
todos esperábamos lo peor
403
00:28:18,923 --> 00:28:20,686
pero nadie hablaba de eso.
404
00:28:20,758 --> 00:28:22,225
A medida que pasaba el tiempo,
405
00:28:22,326 --> 00:28:25,261
se convirtió
cada vez más improbable
que estaba vivo
406
00:28:25,329 --> 00:28:26,990
y los ánimos se estaban debilitando.
407
00:28:27,064 --> 00:28:29,726
No estaba seguro de si
ese era el problema de Gutterman.
408
00:28:29,801 --> 00:28:31,291
Tal vez fue parte de ello.
409
00:28:31,369 --> 00:28:34,167
Pero tuve una corazonada
era otra cosa.
410
00:28:34,639 --> 00:28:36,698
Eso es todo, sargento.
411
00:28:36,941 --> 00:28:38,169
¿Quieres volarlo?
412
00:28:38,342 --> 00:28:40,173
Oh, no. Yo no.
413
00:28:43,114 --> 00:28:44,547
¿Bien?
414
00:28:45,817 --> 00:28:48,217
¿Va a volar?
415
00:28:48,286 --> 00:28:49,878
Dudo.
416
00:28:49,954 --> 00:28:53,048
tiene
carburador del año pasado
en él, reconstruido.
417
00:28:53,124 --> 00:28:55,456
Los enchufes son demasiado delgados.
para los caballos de fuerza.
418
00:28:55,526 --> 00:28:58,120
La pestaña de ajuste no se puede arreglar.
entonces vas a tener
para montarlo.
419
00:28:58,229 --> 00:29:01,289
No confiaría en las revistas.
las culatas
o la presión del combustible.
420
00:29:01,599 --> 00:29:02,876
pones un poco
satén blanco ahí dentro,
421
00:29:02,900 --> 00:29:04,993
y tienes
Un ataúd volador, señor.
422
00:29:05,970 --> 00:29:08,268
¿Cómo está el encendedor?
423
00:29:08,406 --> 00:29:09,873
No necesitarás uno.
424
00:29:09,941 --> 00:29:12,910
Todo esto es
Estaré en llamas antes
llegas al final de la tira.
425
00:29:15,346 --> 00:29:17,439
Empújelo hacia afuera en la línea de vuelo.
426
00:29:17,515 --> 00:29:20,040
Ay, muchacho.
Sr. Gutsy Ball, ¿eh?
427
00:29:20,952 --> 00:29:22,943
Sargento, tengo una pregunta.
428
00:29:25,790 --> 00:29:29,123
¿Cómo un chico
con una boca tan inteligente
conservar todos sus dientes?
429
00:29:29,193 --> 00:29:31,093
Al ser difícil de golpear.
430
00:29:36,667 --> 00:29:38,259
Bueno, hasta aquí esa leyenda.
431
00:29:38,336 --> 00:29:40,065
Mantén tus dedos
Cruzado, sargento.
432
00:29:40,171 --> 00:29:41,798
Sé que me apoyarás.
433
00:29:45,343 --> 00:29:46,605
(GEMIDOS)
434
00:30:03,961 --> 00:30:05,861
(HABLANDO EN JAPONÉS)
435
00:30:18,709 --> 00:30:22,110
Dos vuelos.
el primer vuelo
Serán siete aviones.
436
00:30:22,446 --> 00:30:25,609
Involucrar a Harachi
pero no te metas en problemas.
437
00:30:26,083 --> 00:30:28,847
La idea es atraparlo.
para usar su combustible.
438
00:30:28,920 --> 00:30:31,150
El segundo vuelo será
despegue 30 minutos más tarde.
439
00:30:31,222 --> 00:30:33,918
lo saltaremos
mientras sus tanques están secos.
440
00:30:36,294 --> 00:30:37,955
Como lo eran ustedes, hombres.
441
00:30:41,098 --> 00:30:42,622
En la línea de vuelo
en 15 minutos.
442
00:30:42,700 --> 00:30:44,827
Jim liderará el vuelo A,
443
00:30:44,902 --> 00:30:47,632
Yo lideraré el vuelo B.
Buenos días, coronel.
444
00:30:51,776 --> 00:30:53,710
Estos huevos se queman.
445
00:31:08,159 --> 00:31:09,603
GREG: Coronel Lard
estaba en la pista
446
00:31:09,627 --> 00:31:12,095
y contado
cuando despegó el primer vuelo.
447
00:31:12,163 --> 00:31:14,131
Siete aviones.
448
00:31:14,265 --> 00:31:16,495
Eso dejó ocho en el suelo.
449
00:31:16,567 --> 00:31:18,933
Y conocí siete
de esos ocho volaría.
450
00:31:19,003 --> 00:31:20,937
Yo estuve en el último.
451
00:31:21,005 --> 00:31:23,906
Y ni siquiera estaba seguro
Yo lo pondría en marcha.
452
00:31:24,475 --> 00:31:27,137
(MOTOR TAMBIÉN)
453
00:32:03,881 --> 00:32:05,974
(MOTOR EN FUNCIONAMIENTO)
454
00:32:35,980 --> 00:32:38,949
GREG: Logramos poner
15 aviones en el aire,
455
00:32:39,316 --> 00:32:41,807
y eso se llevó al coronel Lard
de mi espalda.
456
00:32:41,886 --> 00:32:44,980
Harachi había aparecido
con una variación
sobre el tema del gas
457
00:32:45,056 --> 00:32:48,890
y tengo que admitirlo
Esto fue más efectivo
que el mío.
458
00:32:48,959 --> 00:32:52,861
En mi propia defensa,
Habría usado
tanques auxiliares también.
459
00:32:53,330 --> 00:32:55,958
Pero no había visto ninguno
en más de dos meses.
460
00:32:56,033 --> 00:32:58,900
Y no puedes usar
lo que no tienes.
461
00:33:02,373 --> 00:33:03,931
Bandidos a las 12 en punto alto.
462
00:33:07,411 --> 00:33:11,370
Está bien, guíemos a estos muchachos
dando vueltas en círculos por un tiempo
hasta que llegue Greg.
463
00:33:11,449 --> 00:33:13,883
Hola, Jim,
Tienen tanques de combustible adicionales.
464
00:33:17,621 --> 00:33:21,250
Nos vamos.
180 grados a la izquierda.
Ahora mismo.
465
00:33:27,264 --> 00:33:29,562
Ya les dije, muchachos, salgan.
Ahora mismo.
466
00:33:31,235 --> 00:33:33,635
Estamos superados en número y
A Greg le van a dar crema.
467
00:33:33,704 --> 00:33:36,901
Todos asistan,
Vuelve a casa.
¡Eso es una orden!
468
00:33:36,974 --> 00:33:39,519
GREG: (EN VERSIÓN DE VOZ)
Lo escuché todo en la radio
y tan pronto como lo hice,
469
00:33:39,543 --> 00:33:42,603
Di la vuelta a mi vuelo
y aterrizó unos cinco minutos
por delante de Gutterman.
470
00:33:42,680 --> 00:33:44,739
Íbamos a ser atrapados
en una situación
471
00:33:44,815 --> 00:33:46,612
donde nos superaban en número
dos contra uno
472
00:33:46,684 --> 00:33:48,845
sin ventaja de combustible ni munición.
473
00:33:49,019 --> 00:33:51,749
Lo inteligente
iba a dar media vuelta
y espera hasta mañana.
474
00:33:51,822 --> 00:33:53,414
Sólo una cosa me molestó.
475
00:33:53,491 --> 00:33:55,823
En los diez meses
Conocía a James Gutterman,
476
00:33:56,026 --> 00:33:57,857
nunca lo había hecho
lo inteligente.
477
00:33:57,928 --> 00:34:00,488
Era una roca caliente,
con ganas de problemas.
478
00:34:00,564 --> 00:34:02,054
Algo lo había cambiado,
479
00:34:02,133 --> 00:34:04,761
y tuve miedo
Sabía lo que era.
480
00:34:05,636 --> 00:34:06,847
Giré ese vuelo
alrededor de hoy.
481
00:34:06,871 --> 00:34:08,381
me estas diciendo
hay algo
¿Está mal con eso?
482
00:34:08,405 --> 00:34:09,929
No, porque lo hiciste
algo correcto.
483
00:34:10,007 --> 00:34:12,168
Ahora, hace dos semanas, Jim,
no hubieras hecho eso.
484
00:34:12,243 --> 00:34:15,007
tengo que llamar
cosas por aquí
como yo los veo.
485
00:34:15,112 --> 00:34:18,639
has estado
rondando por el campamento
como un animal rabioso.
486
00:34:19,250 --> 00:34:23,050
Algo ha cambiado en ti,
y quiero saber que es.
487
00:34:25,789 --> 00:34:28,280
Greg, lo he estado intentando.
488
00:34:31,862 --> 00:34:35,354
Greg, tengo miedo.
Estoy tan asustado.
489
00:34:35,900 --> 00:34:38,869
Me tiemblan las manos.
Me meto en esa cabina
y sudo.
490
00:34:38,936 --> 00:34:42,269
No sé lo que voy a hacer.
Alguien tiene que ayudarme
por aquí.
491
00:34:42,339 --> 00:34:46,867
El miedo es muchas cosas, Jim.
492
00:34:46,944 --> 00:34:49,913
No pretendo entenderlo.
493
00:34:50,414 --> 00:34:55,283
Pero sé una cosa.
puede ser constructivo
o puede ser destructivo.
494
00:34:55,352 --> 00:34:57,786
Todos los días tengo chicos volando
con un nudo en la garganta.
495
00:34:57,855 --> 00:35:00,221
Tu propio compañero, T.J.,
él es uno de ellos.
496
00:35:00,291 --> 00:35:02,122
Pero ya sabes, los respeto.
497
00:35:02,226 --> 00:35:05,093
Toda mi vida he podido
contar con una cosa,
y esas son mis agallas.
498
00:35:05,162 --> 00:35:07,926
nunca me he escapado
de cualquier cosa, jamás.
499
00:35:08,699 --> 00:35:12,396
No se trata sólo de volar.
No se trata sólo de volar.
¡Es él, Greg!
500
00:35:12,603 --> 00:35:14,935
¿Harachi?
Es un demonio.
501
00:35:15,072 --> 00:35:18,473
Sé que suena loco,
pero lo he intentado,
502
00:35:18,542 --> 00:35:21,443
en su cola, dos contra uno,
y voló de regreso
con 100 balas en la cola.
503
00:35:21,512 --> 00:35:23,776
nunca vi nada
Me gusta, Greg.
504
00:35:24,048 --> 00:35:27,415
Me vuelvo a enfrentar a él,
Voy a morir.
505
00:35:30,287 --> 00:35:35,987
Ayer, cuando bajaste,
fue la primera vez para ti,
¿verdad, Jim?
506
00:35:40,631 --> 00:35:44,624
Es difícil lidiar con la idea.
507
00:35:44,702 --> 00:35:47,865
que lo irremplazable
Jim Gutterman podría terminar
508
00:35:48,272 --> 00:35:50,763
sentado en su propia sangre
con su capota atascada,
509
00:35:50,841 --> 00:35:53,275
dirigiéndose al fondo
del océano.
510
00:35:54,845 --> 00:35:59,646
Ya sabes,
esa posibilidad tiene
Siempre he estado ahí, Jim.
511
00:36:00,851 --> 00:36:05,185
No se trata sólo de morir.
No se trata sólo de morir.
Es él. Él es...
512
00:36:05,256 --> 00:36:07,190
¿Un demonio?
Es un hombre, como nosotros.
513
00:36:07,258 --> 00:36:08,623
Está en una buena racha.
eso es todo.
514
00:36:08,692 --> 00:36:10,660
No le hagas nada
más que eso.
515
00:36:21,238 --> 00:36:23,900
supongo que lo sabes
voy a tener
para castigarte.
516
00:36:28,012 --> 00:36:30,742
¿Sabes qué?
tu defecto tiene
¿Siempre lo has sido?
517
00:36:31,081 --> 00:36:32,776
Has sido una roca tan caliente,
518
00:36:32,850 --> 00:36:35,944
no piensas en
cualquier cosa menos mezclarlo.
519
00:36:36,420 --> 00:36:39,321
Jim, deja este miedo tuyo
en su perspectiva adecuada,
520
00:36:40,557 --> 00:36:43,720
y podría ser el mejor
cosa que alguna vez pasó
a Jim Gutterman.
521
00:37:09,787 --> 00:37:12,517
Consigue a estos chicos universitarios
sal de la cama y envíalos
hasta el hoyo.
522
00:37:19,363 --> 00:37:22,093
Te dejé correr
como un general de dos estrellas
523
00:37:22,166 --> 00:37:25,158
porque me imagino que lo estás intentando
para salir de una mala infancia.
524
00:37:25,269 --> 00:37:29,706
Pero tengo que decirte, Micklin,
estás empezando a agotarte.
525
00:37:30,808 --> 00:37:34,744
¿Qué has estado haciendo?
a esos aviones es
un delito en los 48 estados.
526
00:37:34,812 --> 00:37:38,407
se supone que debo venir
aquí en dos días,
¿Volver a armar esta unidad?
527
00:37:38,482 --> 00:37:40,313
De ninguna manera, amigo.
528
00:37:40,751 --> 00:37:42,742
Ahora quieres 15 aviones.
volar mañana?
529
00:37:42,820 --> 00:37:44,720
Sólo tienes una manera de hacerlo.
530
00:37:44,788 --> 00:37:48,315
Consigue estos monaguillos
fuera del saco
y hasta el hoyo.
531
00:37:48,392 --> 00:37:51,054
De lo contrario, tienes
solo 10 aviones suben
por la mañana.
532
00:37:51,128 --> 00:37:53,119
¿Diez? ¿Qué tienes?
estado haciendo con ellos?
533
00:37:53,197 --> 00:37:56,360
¿Qué he...?
Eso es como
un oficial aviador de mala calidad.
534
00:37:56,433 --> 00:37:59,300
Échale la culpa a la mecánica.
Te lo digo, mayor,
535
00:37:59,370 --> 00:38:02,339
tenemos al menos
media noche de trabajo
en esos aviones,
536
00:38:02,406 --> 00:38:06,069
y si yo fuera tú,
le pondria un carburador nuevo
en ese ataúd tuyo.
537
00:38:06,210 --> 00:38:07,700
Me las arreglé para conseguir uno,
538
00:38:07,778 --> 00:38:10,303
pero no tengo tiempo
para instalarlo.
539
00:38:10,381 --> 00:38:12,144
Es tu jugada.
540
00:38:16,120 --> 00:38:18,918
Greg, ¿por qué no
¡Dile a este tipo que se caiga muerto!
541
00:38:18,989 --> 00:38:20,513
Sí, Greg, ¿por qué no?
542
00:38:20,591 --> 00:38:23,389
Él actúa como si fuéramos
trabajando para él,
¡Pero él está trabajando para nosotros!
543
00:38:23,460 --> 00:38:25,792
Somos oficiales.
¡Es un sargento!
544
00:38:25,863 --> 00:38:27,160
Ya veremos.
545
00:38:27,231 --> 00:38:30,428
Vamos, Greg.
Me encantaría verte
¡Explota a ese tipo!
546
00:38:30,901 --> 00:38:33,893
Se tomó mal a Gutterman, ¿eh?
547
00:38:33,971 --> 00:38:35,700
Lo pulverizó.
548
00:38:37,541 --> 00:38:38,701
Un golpe de suerte.
549
00:38:38,776 --> 00:38:40,801
No hay nada de afortunado en ello.
550
00:38:40,878 --> 00:38:42,903
Lo agotó
y lo arrojó
en la tierra.
551
00:38:42,980 --> 00:38:44,538
Rotundamente.
552
00:38:46,350 --> 00:38:47,942
Ya veremos.
553
00:38:48,018 --> 00:38:51,954
primero vamos a conseguir
los motores arreglados
para que podamos salir a volar mañana.
554
00:38:56,393 --> 00:38:58,827
Ah, bien.
Señor, ¿le importaría tomar?
la columna apagada?
555
00:38:58,896 --> 00:39:01,160
Todo lo que digas, querida.
556
00:39:02,466 --> 00:39:06,163
Ojalá estuviera en la Marina.
Apuesto a que esos tipos no tienen
trabajar en sus propios aviones.
557
00:39:06,236 --> 00:39:07,931
Así es,
pero tienen que saludar.
558
00:39:08,005 --> 00:39:09,870
Supongo que nada es perfecto, ¿eh?
559
00:39:10,140 --> 00:39:11,630
Esto seguro que no lo es.
560
00:39:13,644 --> 00:39:15,407
(AMBOS EXCLAMAMOS)
561
00:39:43,240 --> 00:39:45,174
(CHARLA)
562
00:40:00,958 --> 00:40:02,789
HOMBRE: ¡Es Boyle!
563
00:40:06,964 --> 00:40:09,125
¿Quién dejó este vagabundo?
¿De vuelta en la guerra?
564
00:40:10,033 --> 00:40:11,945
¿Eso significa
tenemos que ponerle whisky
¿De vuelta en la tienda?
565
00:40:11,969 --> 00:40:13,766
Será mejor que lo creas.
566
00:40:13,837 --> 00:40:15,771
Harachi te atrapó
alejándose de mí.
567
00:40:15,839 --> 00:40:16,999
Fue casi una ocurrencia tardía.
568
00:40:17,040 --> 00:40:19,099
¿Cómo logró eso?
569
00:40:19,376 --> 00:40:21,096
Supongo que porque
Tenía la cabeza en alto y bloqueada.
570
00:40:22,012 --> 00:40:24,537
Ustedes chicos,
no lo creerías
la pequeña isla que encontré.
571
00:40:24,615 --> 00:40:27,760
Tienen chicas nativas allí.
sin una puntada de ropa
y son todos hermosos.
572
00:40:27,784 --> 00:40:29,274
tomó la marina
tres días para encontrarme,
573
00:40:29,353 --> 00:40:31,947
les tomó 72 horas
para atraparme.
574
00:40:32,456 --> 00:40:34,549
¿Quieren volar hoy?
¡Sí!
575
00:40:34,625 --> 00:40:35,717
Montemos.
576
00:40:35,792 --> 00:40:37,487
Oye, espera un minuto.
Necesito una Mae West.
577
00:40:37,561 --> 00:40:38,960
Tú no, Boyle, estás castigado.
578
00:40:39,029 --> 00:40:41,691
Vamos, vamos.
Estás bromeando.
579
00:40:43,467 --> 00:40:45,662
GREG: Aunque estábamos
regresando a la ranura
580
00:40:45,736 --> 00:40:47,863
y sabíamos que Harachi
estaría allí,
581
00:40:47,938 --> 00:40:50,031
hubo una holgura otra vez
en el escuadrón.
582
00:40:50,107 --> 00:40:52,667
Recuperar a Boyle parecía
para romper la tensión.
583
00:40:52,743 --> 00:40:55,439
Algunos de los viejos chistes comenzaron
crujiendo a través de mis auriculares.
584
00:40:55,512 --> 00:40:57,352
CASEY: Cualquiera que mire
¿Para ir a la piscina esta mañana?
585
00:40:57,481 --> 00:40:59,779
Incluso si ves a este tipo,
no podrías golpearlo.
586
00:41:00,183 --> 00:41:01,741
No necesitamos
para pegarle, francés.
587
00:41:01,852 --> 00:41:03,410
Todo lo que tienes que hacer
es romper tu cabina
588
00:41:03,487 --> 00:41:04,545
y contaminar el aire.
589
00:41:04,621 --> 00:41:06,714
Zekes no puede volar
en ese tipo de hedor.
590
00:41:06,790 --> 00:41:09,258
Quieres una piscina, Larry
o quieres hacerlo
¿Chistes malos de Berle?
591
00:41:09,626 --> 00:41:10,626
CASEY: Está bien, cinco dólares.
592
00:41:10,694 --> 00:41:11,752
Estás activado.
593
00:41:11,828 --> 00:41:14,729
Bien. Porque allí ellos
son las 6 en punto.
594
00:41:15,165 --> 00:41:17,030
Déjame a Harachi a mí.
595
00:41:31,248 --> 00:41:32,476
Te vas a caer, tonto.
596
00:41:34,351 --> 00:41:36,649
Te estoy buscando.
¿Dónde te escondes?
597
00:41:36,887 --> 00:41:38,946
Estoy en tu ala de estribor.
598
00:41:40,090 --> 00:41:42,786
(Disparo de ametralladora)
599
00:41:59,042 --> 00:42:00,805
Tiraste el interruptor principal.
600
00:42:01,545 --> 00:42:04,275
Vuelve a ponerlo.
me estoy despegando
en cinco minutos.
601
00:42:04,348 --> 00:42:06,373
Pappy no quiere que vueles.
602
00:42:06,450 --> 00:42:08,941
Hutch, ¿vas a
Devuélvelo, o soy yo.
¿lo devolverás?
603
00:42:33,443 --> 00:42:34,910
Dame algo de cobertura aquí,
¡Anderson!
604
00:42:34,978 --> 00:42:36,104
Estoy bajando.
605
00:42:36,179 --> 00:42:37,806
¡A tu derecha, a tu derecha!
606
00:42:38,215 --> 00:42:40,080
Que alguien cubra a Stover,
él está entrando.
607
00:42:40,317 --> 00:42:42,808
¡Sal de apuros, Dink, sal de apuros!
608
00:42:42,986 --> 00:42:44,613
(AMETRALLADORAS DISPARANDO)
609
00:42:44,688 --> 00:42:45,814
Está fuera.
610
00:42:45,889 --> 00:42:48,858
(AMETRALLADORAS DISPARANDO)
611
00:42:49,259 --> 00:42:51,386
Aquí viene Harachi.
Apártate de mi camino.
612
00:42:51,461 --> 00:42:53,691
Lo tienes.
613
00:42:54,765 --> 00:42:57,893
(AMETRALLADORAS DISPARANDO)
614
00:43:15,352 --> 00:43:17,115
CASEY: Sigue con él, Greg.
615
00:43:17,354 --> 00:43:19,549
(AMETRALLADORAS DISPARANDO)
616
00:43:20,323 --> 00:43:22,223
Pappy, está rodando debajo de ti.
617
00:43:23,193 --> 00:43:24,660
(AMETRALLADORAS DISPARANDO)
618
00:43:24,728 --> 00:43:26,320
Cuidado, Greg,
te está mordiendo la cola.
619
00:43:26,396 --> 00:43:29,923
(AMETRALLADORAS DISPARANDO)
620
00:43:39,342 --> 00:43:41,810
Tengo uno frente a mí.
¡Es Harachi!
621
00:43:49,352 --> 00:43:52,287
¡Creo que lo acabo de atrapar!
¡Lo hice!
622
00:43:56,793 --> 00:43:59,626
¡Así se hace, T.J.!
El fantasma
del este de Filadelfia
623
00:43:59,696 --> 00:44:01,254
ataca de nuevo.
624
00:44:01,665 --> 00:44:04,429
¡Oye! ¡Oye, papi!
¡Acabo de recibir a Harachi!
625
00:44:04,501 --> 00:44:05,661
¿Pueden creer eso?
626
00:44:08,672 --> 00:44:10,401
Lo tienes, T.J.
627
00:44:11,007 --> 00:44:13,999
(AMETRALLADORAS DISPARANDO)
628
00:44:23,420 --> 00:44:25,251
¡Tiene que ser Jim el que está ahí abajo!
629
00:44:25,322 --> 00:44:26,482
¿Qué cree que está haciendo?
630
00:44:41,772 --> 00:44:44,935
(Aplausos)
631
00:44:56,119 --> 00:44:57,177
Buena, Jim.
632
00:45:02,826 --> 00:45:04,817
Bienvenido a casa, ¿eh?
Sí...
633
00:45:05,695 --> 00:45:07,440
Greg, yo quería
para explicarte
sobre ayer...
634
00:45:07,464 --> 00:45:08,522
Cállate, ¿quieres?
635
00:45:08,598 --> 00:45:11,726
Si no vas a enviar
flores, ¡cállate!
636
00:45:14,304 --> 00:45:16,135
Ese nuevo sargento
Te tomó bien, ¿eh?
637
00:45:16,206 --> 00:45:18,800
Déjame decirte algo.
No fue una competencia.
638
00:45:18,909 --> 00:45:21,036
Le daría a ese chico
mucho espacio.
639
00:45:21,111 --> 00:45:23,579
tal vez quiera
pruébalo de nuevo,
pero no hasta
640
00:45:23,647 --> 00:45:25,615
he trabajado un poco
en mi resistencia.
641
00:45:25,682 --> 00:45:27,411
Dame la llave.
Está en el cobertizo.
642
00:45:27,484 --> 00:45:29,179
Bueno, sácalo del cobertizo.
643
00:45:30,187 --> 00:45:32,178
te veré
en el corral de las ovejas.
644
00:45:34,291 --> 00:45:38,125
Lo tenemos, sargento.
Tenemos a Harachi.
T.J. lo tengo.
645
00:45:38,195 --> 00:45:41,255
ese es el chico
quien vuela con su
mezcla demasiado rica?
646
00:45:41,331 --> 00:45:42,525
¿Señor Foul-the-Plugs?
647
00:45:42,599 --> 00:45:44,829
Mmm-hmm.
El peor piloto de la unidad.
648
00:45:44,901 --> 00:45:46,479
Oye, ¿por qué no vienes?
al corral de las ovejas
649
00:45:46,503 --> 00:45:48,403
¿Y tomar una copa, sargento?
Conozca a los chicos.
650
00:45:48,471 --> 00:45:51,531
no quiero
conocer a esos tipos.
Tengo que arreglar este pájaro.
651
00:45:51,675 --> 00:45:52,767
Soy un hombre alistado.
652
00:45:52,843 --> 00:45:54,187
no voy a ir
en ningún club de oficiales.
653
00:45:54,211 --> 00:45:57,874
No es un Club de Oficiales.
Vamos, te compraré uno.
654
00:45:58,815 --> 00:46:00,305
Sabes, podría llevarte.
655
00:46:00,383 --> 00:46:02,783
Al igual que tu ejecutivo,
y dejarte boquiabierto.
656
00:46:06,656 --> 00:46:08,487
No lo creo, sargento.
Pero entra,
657
00:46:08,558 --> 00:46:09,889
y hablaremos de ello.
658
00:46:10,327 --> 00:46:12,693
no estoy bebiendo
sin oficiales,
así que piérdete.
659
00:46:17,367 --> 00:46:20,393
Ya sabes,
algún día, sargento,
lo vamos a descubrir.
660
00:46:25,175 --> 00:46:26,665
Estaré aquí.
661
00:46:40,824 --> 00:46:41,916
te lo digo,
662
00:46:41,992 --> 00:46:44,825
Allí estábamos, uno al lado del otro,
Luego me dejé caer debajo de él.
663
00:46:44,895 --> 00:46:48,331
Ahora sé que es bueno.
Quiero decir, pero no genial.
664
00:46:48,398 --> 00:46:51,959
Luego pateé a mi pájaro
un pivote perfecto dividido-S
665
00:46:52,035 --> 00:46:54,970
armas disparando a mi alrededor,
y luego vengo a bucear
justo encima...
666
00:46:55,405 --> 00:46:57,270
(HOMBRES RIENDOSE)
667
00:47:00,844 --> 00:47:03,711
Continúa, T.J.
no puedo esperar
para escuchar el resto.
668
00:47:04,948 --> 00:47:08,315
Así que rodé debajo de él
y lo dejó boquiabierto.
669
00:47:08,385 --> 00:47:11,252
T.J. ¡Wiley!
el nuevo diablo
en la ranura!
670
00:47:12,522 --> 00:47:13,454
TJ: Estoy comprando.
671
00:47:13,523 --> 00:47:15,184
Por primera vez estoy comprando.
672
00:47:15,592 --> 00:47:17,219
Tienen que ser universitarios.
673
00:47:17,594 --> 00:47:19,619
¿Nadie más puede
volar sin avión.
674
00:47:29,940 --> 00:47:33,637
GREG: Durante las próximas dos semanas,
seguimos despiertos la mañana
misiones sobre la ranura.
675
00:47:33,710 --> 00:47:35,473
Con la pérdida de Harachi,
los pilotos japoneses
676
00:47:35,545 --> 00:47:37,570
Parecía desmoralizado.
677
00:47:37,814 --> 00:47:39,358
Al menos, esa es la manera
el alto mando
678
00:47:39,382 --> 00:47:40,576
lo estaba llamando.
679
00:47:40,650 --> 00:47:42,174
Los corresponsales de noticias
lo recogió.
680
00:47:42,519 --> 00:47:44,146
Lo llamaron una victoria.
681
00:47:44,220 --> 00:47:47,155
Lo estábamos mirando
desde un poco diferente
punto de vista.
682
00:47:47,223 --> 00:47:50,488
Supongo que es todo lo que puedo decir
estábamos sosteniendo
el nuestro allá arriba,
683
00:47:50,560 --> 00:47:53,085
cuál fue mejor
de lo que había sido antes.
684
00:47:53,363 --> 00:47:56,992
Alguien dijo una vez política
hace extraños compañeros de cama,
685
00:47:57,067 --> 00:47:59,194
y supongo que es
Lo mismo ocurre con la guerra.
686
00:47:59,836 --> 00:48:03,272
Después de todo, estaba durmiendo
con un bull terrier.
687
00:48:03,907 --> 00:48:05,204
¿Y T.J.?
688
00:48:05,275 --> 00:48:09,006
Bueno, apareció en la portada de Time.